in constant dollars in the value of an average hour of human labor インフレ調整後で30ドルから130ドルに上昇しました
since jinrikisha , invented in japan at that time , could go faster than the previously used palanquins , and human labor was considerably cheaper than using horses , it soon became a popular mode of transportation . 当時の日本で発明された人力車は、それまで使われていた駕籠より速かったのと、ウマよりも人間の労働コストのほうがはるかに安かったため、すぐに人気の交通手段になった。
electric mochi pounding machines are used more where workers are insufficient and mochi pounding by human labor is impossible in a rice store having a rice mill which produces a large amount of mochi , a japanese-cake store which sells mochi cakes , a farming household whose workers are already aged , etc . 電動餅つき機は大量の餅を作る精米店や餅菓子を販売する和菓子店、高齢化が進んだ農家等で人手が足りず人力による餅つきができなくなってきた場合により多く利用されている。
